Грузинские шрифты и кодировки: почему вместо букв квадраты или «кракозябры»

Открываете старый договор, письмо из госучреждения или выгрузку из бухгалтерской программы — а вместо грузинского текста видите пустые квадраты, вопросительные знаки или бессмысленный набор латинских букв и символов. Или наоборот: документ, который у вас выглядит нормально, у партнёра открывается «кракозябрами». Эти проблемы очень распространены в Грузии и связаны с историей компьютерного грузинского письма. Разберёмся, откуда они берутся и как их решать.

Немного истории

До широкого распространения Юникода грузинский текст на компьютерах часто набирали с помощью специальных «грузинских» шрифтов, которые на самом деле подменяли латинские буквы грузинскими начертаниями. В файле при этом хранились латинские символы, а грузинские буквы появлялись только при наличии нужного шрифта. Такие шрифты (их можно узнать по префиксам вроде AcadNusx, LitNusx и подобным) до сих пор встречаются в старых документах, шаблонах организаций и бухгалтерских программах.

Современный стандарт — Юникод, в котором у каждой грузинской буквы есть свой собственный код. Такой текст правильно отображается в любом современном шрифте с поддержкой грузинского, корректно ищется, сортируется и читается на телефонах и в браузерах.

Основные проблемы и их причины

Квадраты вместо букв

Текст в Юникоде есть, но выбранный шрифт не содержит грузинских символов. Например, в документе выбран декоративный латинский шрифт. Решение — использовать шрифт с поддержкой грузинского: Sylfaen, современные системные шрифты, BPG-шрифты и другие.

Латинская «каша»

Документ набран старым «грузинским» шрифтом, которого нет на вашем компьютере. Тогда вместо грузинских букв видны латинские символы, которые этот шрифт подменял. Решение — установить нужный шрифт или, лучше, конвертировать текст в Юникод.

Вопросительные знаки и бессмысленные символы

Текст был сохранён в неверной кодировке — например, в старом текстовом файле или CSV-выгрузке, — или программа не поддерживает Юникод. Тут помогает правильное открытие файла с указанием кодировки или настройка региональных параметров Windows.

Проблемы в старых программах

Некоторые бухгалтерские, складские и учётные программы, созданные много лет назад, не поддерживают Юникод. Для них в Windows есть отдельная настройка — язык программ, не поддерживающих Юникод. Если она выставлена неправильно, грузинский и русский текст в таких программах превращается в «кракозябры».

Документ выглядит по-разному у вас и у партнёра

Если вы используете старый шрифт, а у получателя его нет, он увидит латиницу. Поэтому для переписки с банками, госорганами и партнёрами всегда лучше использовать Юникод и распространённые шрифты или отправлять документы в PDF.

Можно ли перевести старые документы в Юникод

Да. Существуют конвертеры, которые преобразуют текст, набранный старыми «грузинскими» шрифтами, в стандартный Юникод с сохранением форматирования. Это особенно важно для архивов договоров, шаблонов и баз данных: после конвертации текст можно искать, копировать в почту и открывать на любом устройстве. Делать это стоит аккуратно, на копиях файлов, и проверять результат — особенно в таблицах с формулами.

Грузинский в браузере, почте и на телефоне

Современные браузеры и телефоны поддерживают грузинский Юникод без дополнительных настроек. Если текст на сайте или в письме отображается неправильно, скорее всего, отправитель использовал старый шрифт или неверную кодировку — исправлять нужно на его стороне.

Что делает мастер

1. Устанавливает качественные шрифты с поддержкой грузинского и, при необходимости, старые шрифты для архивных документов.
2. Настраивает региональные параметры и язык программ, не поддерживающих Юникод.
3. Конвертирует старые документы и шаблоны в Юникод с сохранением форматирования.
4. Решает проблемы с кодировками в выгрузках, CSV-файлах и бухгалтерских программах.
5. Настраивает шаблоны документов так, чтобы они правильно открывались у партнёров.

Пример из практики

Строительная компания из Дигоми перешла на новые компьютеры, и сразу после этого все шаблоны договоров и смет открывались латинскими символами, а старая складская программа показывала названия материалов вопросительными знаками. Мастер установил необходимые старые шрифты, чтобы архив открывался как раньше, затем конвертировал рабочие шаблоны в Юникод, а для складской программы выставил корректный язык для программ без поддержки Юникода. Теперь договоры корректно открываются и у партнёров, а поиск по архиву работает.

Для организаций самое простое долгосрочное правило — договориться об одном-двух стандартных Юникод-шрифтах для всех шаблонов и бланков. Это сразу убирает большинство сюрпризов: документы одинаково выглядят на всех компьютерах офиса, правильно печатаются и без проблем открываются у клиентов, в банках и на государственных порталах. А при переходе на новые компьютеры не нужно вспоминать, какой экзотический шрифт был установлен на старом.

Вызовите мастера

Если грузинский текст отображается квадратами или «кракозябрами», мы приедем в любой район Тбилиси круглосуточно. Подробнее — на страницах настройки компьютера, установки программ и установки Windows.