თბილისში ერთ კომპიუტერზე ჩვეულებრივ ერთდროულად სამ ენაზე მუშაობენ: ქართულზე — დოკუმენტებისა და სახელმწიფო უწყებებთან ურთიერთობისთვის, რუსულზე — მიმოწერისთვის, ინგლისურზე — პაროლებისთვის, საიტების მისამართებისა და სამუშაო პროგრამებისთვის. აქედან მოდის ტიპური კითხვები: რომელი ქართული განლაგება ავირჩიოთ, როგორ გადავერთოთ მოხერხებულად სამ ენას შორის, რატომ გაქრა მოულოდნელად ქართული განლაგება ან რატომ ბეჭდავს „სხვა“ ასოებს. გავარკვიოთ თანმიმდევრობით.
რა ქართული განლაგებები არსებობს
სტანდარტული ქართული (QWERTY-ს მსგავსი)
პრაქტიკაში ყველაზე გავრცელებული. ქართული ასოები ფონეტიკური პრინციპით არის განლაგებული მსგავსი ჟღერადობის ლათინური ასოების კლავიშებზე: ა — A-ზე, ბ — B-ზე, გ — G-ზე და ასე შემდეგ. ასოები, რომლებსაც ლათინური ანალოგი არ აქვთ, Shift-ზე ან ცალკეულ კლავიშებზეა გატანილი. ასეთი განლაგების ათვისება ადვილია მათთვის, ვინც უკვე ინგლისურად ბეჭდავს, ამიტომ მას მომხმარებლებისა და ორგანიზაციების უმეტესობა იყენებს.
ქართული ერგონომიული
განლაგება, რომელშიც ასოები ქართულ ენაში გამოყენების სიხშირის მიხედვით არის განლაგებული და არა ლათინურთან მსგავსებით. ის პროფესიული აკრეფისთვის უფრო სწრაფია, მაგრამ ცალკე სწავლას მოითხოვს. ხშირად მას შემთხვევით რთავენ, შემდეგ კი უკვირთ, რომ ასოები „არეულია“.
სხვა ვარიანტები
გვხვდება მესამე მხარის პროგრამების მიერ დაყენებული ან Windows-ის ძველი ვერსიებიდან შემორჩენილი განლაგებები. ღირს მათი სტანდარტულით შეცვლა, რომ თავსებადობის პრობლემები ავიცილოთ.
როგორ ვიმუშაოთ მოხერხებულად სამ ენაზე
- ენების რიგი. მოსახერხებელია, როცა ძირითადი ენა პირველია: მაგალითად, ინგლისური — ქართული — რუსული.
- კლავიშების კომბინაცია. Windows ნაგულისხმევად განლაგებას Win+Space-ით და Alt+Shift-ით გადართავს. ბევრს Ctrl+Shift ურჩევნია. შეიძლება თითოეული ენისთვის ცალკე კომბინაციის მინიჭებაც.
- განლაგება თითოეული ფანჯრისთვის. შეიძლება ჩაირთოს რეჟიმი, რომლის დროსაც თითოეული აპლიკაციისთვის თავისი განლაგება იმახსოვრება, — მოსახერხებელია, თუ ერთ ფანჯარაში ქართულად წერთ, მეორეში კი რუსულად.
- ენის ინდიკატორი. ამოცანების პანელზე ხატულა მიმდინარე განლაგებას აჩვენებს და პაროლების შეყვანისას შეცდომის თავიდან აცილებაში გეხმარებათ.
სტიკერები და კლავიატურები ქართული ასოებით
თუ კლავიატურაზე ქართული ასოები არ არის, შეიძლება ხარისხიანი სტიკერების ან გრავირების გამოყენება. თბილისში სამენოვანი კლავიატურების პოვნა არ არის რთული. მნიშვნელოვანია, რომ სტიკერებზე ასოების განლაგება Windows-ში არჩეულ განლაგებას შეესაბამებოდეს — თორემ არეულობა გარანტირებულია.
ტიპური პრობლემები
განლაგება სიიდან გაქრა
ზოგჯერ განახლების, პროფილის გადატანის ან ენის პარამეტრების შეცვლის შემდეგ ქართული განლაგება ქრება. ის ენის პარამეტრებში ხელახლა უნდა დაემატოს. თუ პრობლემა მეორდება, მიზეზი შეიძლება მოწყობილობებს შორის ენის პარამეტრების სინქრონიზაციაში ან დაზიანებულ პროფილში იყოს.
იბეჭდება „სხვა“ ასოები
სავარაუდოდ, სტანდარტულის ნაცვლად ერგონომიული განლაგებაა არჩეული ან პირიქით. ასეც ხდება, როცა ქართული განლაგებაა არჩეული, პროგრამაში კი ქართულის მხარდაჭერის გარეშე შრიფტია დაყენებული — მაშინ ასოების ნაცვლად კვადრატები ჩნდება.
განლაგება არ გადაირთვება
მესამე მხარის პროგრამებში კონფლიქტური კლავიშების კომბინაციები, კლავიშების „მიწებება“ ან ენის პანელის შეფერხება შეიძლება გადართვას უშლიდეს ხელს.
არასწორი ენა შესვლის ეკრანზე
დაბლოკვის ეკრანზე პაროლის შეყვანისას ნაგულისხმევად შეიძლება ქართული განლაგება იდგეს და პაროლი „არ ერგებოდეს“. შესვლის ეკრანის ენა ცალკე ეწყობა.
ქართული ტექსტი ძველ პროგრამებში
ზოგიერთი ძველი პროგრამა, განსაკუთრებით საბუღალტრო, უნიკოდს არ უჭერს მხარს და ქართულ ტექსტს „უაზრო სიმბოლოებით“ აჩვენებს. ეს კოდირებასა და რეგიონულ პარამეტრებთან არის დაკავშირებული, რის შესახებაც დაწვრილებით — სტატიაში ქართული შრიფტებისა და კოდირებების შესახებ.
ენის პაკეტი და Windows-ის ინტერფეისი ქართულად
განლაგების გარდა, Windows-ის ინტერფეისის ქართულ ენაზე გადაყვანა შეიძლება — ეს მოსახერხებელია ხანდაზმული მომხმარებლებისა და თანამშრომლებისთვის, რომლებმაც ინგლისური ან რუსული არ იციან. ენის პაკეტი უფასოდ ყენდება. ასევე მნიშვნელოვანია რეგიონული პარამეტრები: თარიღის ფორმატი, ვალუტა (ლარი), ათწილადის გამყოფი — მათზეა დამოკიდებული რიცხვების სწორი ჩვენება Excel-სა და საბუღალტრო პროგრამებში.
რას აკეთებს ოსტატი
- აწყობს საჭირო განლაგებებს — სტანდარტულ ქართულს, რუსულს, ინგლისურს — მოსახერხებელი რიგით.
- ანიჭებს მოსახერხებელ კლავიშების კომბინაციებს და აწყობს განლაგებას შესვლის ეკრანისთვის.
- აყენებს ენის პაკეტებს და საქართველოსთვის რეგიონულ პარამეტრებს.
- წყვეტს გამქრალი განლაგებების, შრიფტებისა და კოდირებების პრობლემებს.
- არჩევს განლაგების შესაბამის კლავიატურას ან სტიკერებს.
მაგალითი პრაქტიკიდან
ავლაბარში პატარა სასტუმროში ახალი ადმინისტრატორი ჩიოდა, რომ ქართულად აკრეფისას „ასოების ნახევარი თავის ადგილზე არ არის“, დაჯავშნის სისტემის პაროლი კი „აღარ ერგება“. აღმოჩნდა, რომ კომპიუტერზე ერთდროულად ერგონომიული და სტანდარტული ქართული განლაგებები იდგა, შესვლის ეკრანზე კი ნაგულისხმევად ქართული ირთვებოდა. ოსტატმა სტანდარტული განლაგება დატოვა, ენების რიგი, Ctrl+Shift-ით გადართვა და შესვლის ეკრანზე ნაგულისხმევად ინგლისური მოაწყო და კლავიატურაზე სამენოვანი ხარისხიანი სტიკერები დააკრა.
გამოიძახეთ ოსტატი
თუ ქართული განლაგების მორგება ან Windows-ში ენებთან დაკავშირებული პრობლემის გადაწყვეტა გჭირდებათ, თბილისის ნებისმიერ რაიონში მოვალთ დღე-ღამის ნებისმიერ დროს. დაწვრილებით — კომპიუტერის მორგების, Windows-ის ინსტალაციის და პროგრამების ინსტალაციის გვერდებზე.
კომენტარები 0
კომენტარები ჯერ არ არის. დასვით კითხვა — ხელოსანი გიპასუხებთ.